1
00:00:42,953 --> 00:00:44,746
Takk.
2
00:00:45,622 --> 00:00:47,874
God tur.
3
00:02:44,115 --> 00:02:46,284
Hallo!
4
00:02:46,576 --> 00:02:49,412
98 oktan takk.
5
00:02:49,913 --> 00:02:52,457
- Full tank?
- Ja.
6
00:02:53,625 --> 00:02:59,798
- Hvor er Park Hill Lane?
- Cirka 8 km lenger fram.
7
00:03:03,468 --> 00:03:05,387
Du traff ikke.
8
00:03:22,028 --> 00:03:26,950
Det er deilig å strekke på beina.
Jeg har kjørt tre timer i strekk.
9
00:03:27,075 --> 00:03:30,537
Du har kommet
til et fint sted.
10
00:03:31,288 --> 00:03:37,794
Jeg har leid en hytte ved elva.
Jeg har ikke engang sett den før.
11
00:03:37,961 --> 00:03:43,884
Du vil sannsynligvis like det veldig godt,
at du blir her resten av retten.
12
00:03:44,009 --> 00:03:47,888
Nei, bare denne sommeren.
13
00:03:58,773 --> 00:04:02,611
- Jeg vant!
- 5 dollar og 20 cent, takk.
14
00:04:18,960 --> 00:04:22,714
- Fem... tjue.
– Tusen takk.
15
00:04:33,433 --> 00:04:38,021
- God sommer.
- På forhånd takk.
16
00:07:44,666 --> 00:07:48,253
- Varene dine!
- Bra, du kunne finne stedet.
17
00:07:48,378 --> 00:07:52,883
Jeg har vært her før. Jeg kjørte
varer til tidligere leietaker.
18
00:07:53,008 --> 00:07:56,636
Jeg kjenner området
like god som ekornene.
19
00:07:56,761 --> 00:07:59,639
Hva skylder jeg?
20
00:08:00,599 --> 00:08:04,227
- 11 dollar og 25 cent.
– Der jeg kommer fra, er ikke folk...
21
00:08:04,352 --> 00:08:09,816
...elsker stedet der de bor.
- Hvor er det? New York?
22
00:08:09,941 --> 00:08:16,281
– Du kommer fra et dårlig sted.
- Tips fra en ond New Yorker.
23
00:08:16,406 --> 00:08:19,576
– Jeg har aldri fått så mye!
- Hva heter du?
24
00:08:19,701 --> 00:08:25,165
- Matthew Lucas. Hva heter du?
- Jennifer. Kall meg Jenny.
25
00:08:27,334 --> 00:08:33,298
– Bor du her alene?
- Helt alene, med Mary Selby.
26
00:08:33,465 --> 00:08:36,676
Er hun der inne?
27
00:08:36,927 --> 00:08:40,096
Hun er her inne.
Hun er et oppdiktet navn-
28
00:08:40,222 --> 00:08:43,850
– og hun er hovedpersonen
i en bok jeg skal skrive her.
29
00:08:43,975 --> 00:08:48,438
Er du en forfatter?
Skal du skrive en bok her?!
30
00:08:48,563 --> 00:08:52,901
Min første roman.
Jeg har skrevet mange noveller.
31
00:08:53,026 --> 00:08:57,948
– Du er berømt. Etternavnet ditt?
- Bakker. Jeg forstår hvis du ikke...
32
00:08:58,114 --> 00:09:02,661
...har hørt om meg.
Mine noveller har stått i dameblader.
33
00:09:02,786 --> 00:09:06,414
– Jeg leser ikke sånt.
- Pass på.
34
00:09:08,291 --> 00:09:13,046
– Har du en kjæreste?
– Jeg kjenner mange gutter.
35
00:09:13,171 --> 00:09:16,633
- Kan jeg være vennen din?
- Selvfølgelig.
36
00:09:16,800 --> 00:09:21,638
Ring hvis du trenger meg,
da kommer jeg med en gang.
37
00:09:39,698 --> 00:09:42,409
- Farvel.
- Farvel, Matthew.
38
00:09:48,540 --> 00:09:50,667
Se opp!
39
00:09:53,837 --> 00:09:56,840
Se hvem som kommer dit.
40
00:10:04,556 --> 00:10:08,602
- Det bor en ny dame ved elven!
- Hun stoppet her i morges.
41
00:10:08,727 --> 00:10:13,857
Jeg så puppene hennes!
Skal vi gå på kino?
42
00:10:13,982 --> 00:10:16,610
– Vi har sett filmen som går.
- Bowling?
43
00:10:16,735 --> 00:10:21,907
– Du er så kjedelig.
– Har du et bedre forslag?
44
00:10:24,951 --> 00:10:27,245
Kom igjen, la oss gå.
45
00:10:49,100 --> 00:10:53,897
- Jeg har en til!
- Stille! Du skremmer dem vekk.
46
00:10:54,064 --> 00:10:59,069
Matthew, kom hit med bøtta.
Hvor i helvete er Matthew?
47
00:10:59,236 --> 00:11:04,199
– Han sitter og driter.
- Er det hyggelig, Matthew?
48
00:11:04,324 --> 00:11:10,622
- Nydelig følelse, ikke sant?
- Han vet ikke hva det er.
49
00:11:20,173 --> 00:11:26,888
Noen ganger når jeg ser
på vakre damer...
50
00:11:27,097 --> 00:11:33,603
En skikkelig oppgang, med andre ord�,
utrolig sexy og alt det der...
51
00:11:35,814 --> 00:11:40,694
Så tenker jeg på... på dem også
må drite.
52
00:11:40,819 --> 00:11:43,822
Alle kvinner er dritt.
De er fulle av dritt.
53
00:11:43,947 --> 00:11:47,576
- Ikke min mor.
- Men søsteren min er det!
54
00:11:47,701 --> 00:11:51,288
Slutt med dritten.
55
00:11:53,957 --> 00:12:00,088
– Nå har jeg fått en til!
- Stanley, kan jeg få en fisk?
56
00:12:00,213 --> 00:12:06,761
- Vær stille når du driter.
- Ikke snakk slik til meg, Stanley
57
00:12:07,095 --> 00:12:13,018
- Legg litt dritt i munnen.
- Du er jævla frekk, Stanley.
58
00:12:13,143 --> 00:12:21,484
- Han høres ut som en jævla jomfru.
- La oss skaffe ham en dame.
59
00:12:22,485 --> 00:12:28,491
Matthew, hva sier du til det?
En dame, Matthew!
60
00:12:28,950 --> 00:12:35,373
- Han tenner ikke kvinner.
– Ja, men bare de spesielle.
61
00:12:35,957 --> 00:12:41,463
– Hva er en spesiell dame?
– Miss Hills er spesiell.
62
00:12:41,755 --> 00:12:46,885
- Hvem i helvete er Miss Hills?
- Damen fra New York.
63
00:12:47,511 --> 00:12:52,474
Han kikket på brystene hennes,
og plutselig er hun spesiell.
64
00:12:52,599 --> 00:12:57,938
- Hun tipset meg en dollar.
– Alle New Yorker-idioter er rike.
65
00:12:58,063 --> 00:13:03,276
De knuller hele tiden. En dag vil
Jeg knuller alle idiotene i New York.
66
00:13:03,401 --> 00:13:09,699
Jeg vil gjøre det i California.
Sunset Strip vrimler av...
67
00:13:09,824 --> 00:13:17,290
...dulls som vil ha et smell.
– Han blir den nye Robert Redford.
68
00:13:17,582 --> 00:13:23,129
– Det er bare én Robert Redford.
– Sa jeg at jeg ville være ham?
69
00:13:23,255 --> 00:13:28,134
Greenwich Village er stedet.
Alle landets idioter går dit...
70
00:13:28,260 --> 00:13:32,639
...bare av én grunn.
For å få fitte.
71
00:14:10,177 --> 00:14:13,430
"Kapittel A, side 1."
72
00:14:15,390 --> 00:14:20,979
"Til slutt,
etter flere ukers tvil...
73
00:14:21,229 --> 00:14:26,276
...og moden omtanke,
hun dro...
74
00:14:26,860 --> 00:14:30,780
...på en midlertidig reise.»
75
00:14:32,532 --> 00:14:35,076
“Bort fra alt det …
76
00:14:37,454 --> 00:14:39,331
...der...
77
00:14:46,838 --> 00:14:49,132
...formet...
78
00:14:49,633 --> 00:14:54,179
...hennes nåværende liv."
79
00:14:56,264 --> 00:14:58,725
"Storbyen."
80
00:15:00,310 --> 00:15:03,772
"Jobb... og venner."
81
00:15:23,250 --> 00:15:27,128
"Dagens hektiske g�rem�l."
82
00:15:29,506 --> 00:15:34,427
"Rastløse dager
og søvnløse netter."
83
00:21:30,033 --> 00:21:31,993
Til venstre!
84
00:21:52,264 --> 00:21:55,559
Hva i helvete gjør dere?!
85
00:22:06,820 --> 00:22:10,365
Hold opp! Idioter!
86
00:22:56,620 --> 00:22:58,872
Pass på hodet!
87
00:23:03,251 --> 00:23:06,087
Hun er helt gal!
88
00:23:10,967 --> 00:23:14,346
Nå må jeg hjelpe deg opp.
89
00:23:34,199 --> 00:23:36,368
Dere griser!
90
00:24:29,754 --> 00:24:32,215
Stanley, kom hit.
91
00:24:34,759 --> 00:24:36,803
Hold ut!
92
00:24:46,188 --> 00:24:48,231
Stoppe!
93
00:24:49,274 --> 00:24:52,485
Damen er din. Kom igjen!
94
00:24:56,823 --> 00:25:01,161
- Ikke nå!
- Vi har henne til deg.
95
00:25:01,286 --> 00:25:05,457
Jeg kan ikke gjøre det nå.
Ikke nå.
96
00:25:05,582 --> 00:25:11,171
- Din jævla tosk, kom hit!
- Jeg kan ikke.
97
00:25:16,593 --> 00:25:20,180
Din jævel, ta beinet hennes.
98
00:25:22,891 --> 00:25:26,728
Skynd deg nå.
Hold godt fast.
99
00:25:28,188 --> 00:25:32,692
- Stopp!
- Ta det med ro, faen.
100
00:25:34,569 --> 00:25:38,323
- Jammen mokka.
- Stopp!
101
00:25:39,366 --> 00:25:44,162
Flytte.
Slapp av, for helvete.
102
00:27:16,413 --> 00:27:19,457
- Kom igjen!
- Nei!
103
00:27:27,090 --> 00:27:32,220
- Skynd deg, ta henne!
- Jeg vil ikke! Ingen!
104
00:27:37,392 --> 00:27:40,770
Da vil du være mann, ikke sant?
105
00:27:52,574 --> 00:27:56,411
Å, Gud!
De grisene!
106
00:28:05,253 --> 00:28:11,676
- Ikke gå glipp av sjansen, Matthew.
- Nå har du sjansen!
107
00:28:18,475 --> 00:28:24,105
- Den feigen er redd!
– Du ender opp med å dø som jomfru.
108
00:32:27,265 --> 00:32:30,727
Matthew, faen!
Skynd deg nå!
109
00:36:36,598 --> 00:36:39,434
Matthew, ikke kast bort tiden din!
110
00:40:06,766 --> 00:40:08,268
Hallo?
111
00:41:13,625 --> 00:41:15,543
Din mor!
112
00:41:23,843 --> 00:41:26,763
Matthew...bra gjort!
113
00:41:27,764 --> 00:41:33,853
- Kom igjen, ta sjansen.
– Det er forferdelig.
114
00:41:38,108 --> 00:41:43,071
– Vis hva du er god på.
– Ja, Matthew vil gjøre det!
115
00:42:44,424 --> 00:42:47,052
Kom igjen, ditt hanndyr!
116
00:42:48,053 --> 00:42:54,059
- Ta av deg brillene, faen.
– Han kan ikke se uten briller.
117
00:43:08,615 --> 00:43:13,661
Jeg kan ikke komme!
Du mister konsentrasjonen min.
118
00:43:15,580 --> 00:43:22,379
- Hva skjer, lille venn?
– Jeg kan ikke når folk ser.
119
00:43:23,129 --> 00:43:28,885
Han vil bare knulle og knulle
når han er helt alene.
120
00:43:33,932 --> 00:43:39,688
– Nei, jeg kan ikke!
- Det kan du aldri.
121
00:43:40,939 --> 00:43:47,821
– Det er urettferdig.
– Det kan han når han river den av.
122
00:43:49,489 --> 00:43:52,617
Hør dette, venner.
123
00:43:52,742 --> 00:43:59,582
«Endelig, etter uker med tvil
og moden omtanke -
124
00:43:59,708 --> 00:44:04,003
- hun satte i gang på en
midlertidig reise, bortsett fra alt det -
125
00:44:04,129 --> 00:44:08,466
- som formet
hennes nåværende liv."
126
00:44:11,428 --> 00:44:14,806
"Dagens hektiske timeplan."
127
00:44:16,016 --> 00:44:21,604
"Urolige dager,
søvnløse netter."
128
00:44:23,773 --> 00:44:28,903
Mennene som elsket henne!
129
00:44:38,538 --> 00:44:43,418
For en gangs skyld
hun måtte være alene.
130
00:44:45,211 --> 00:44:49,340
Bortgjemt fra verden...
131
00:44:50,050 --> 00:44:52,719
...og uten å bli berørt.
132
00:45:00,185 --> 00:45:05,648
Stan, du hadde rett.
New Yorker-tools knuller mye.
133
00:45:32,467 --> 00:45:38,139
Det gjør vondt.
La det være! Det gjør vondt.
134
00:45:39,599 --> 00:45:45,772
Jeg kan gjøre det for hånd.
Du vil like det.
135
00:45:56,032 --> 00:46:02,205
Total innlevering. Det er bare
hva jeg liker hos kvinner.
136
00:46:28,445 --> 00:46:33,450
Vi går nå.
Stanley, du kaster bort tiden.
137
00:46:33,536 --> 00:46:40,585
– Hun ligger som en mannekengdukke.
- Du ville ha total underkastelse.
138
00:47:05,109 --> 00:47:10,823
- Vi kan ikke la henne gå.
- Gå hvor?
139
00:47:15,953 --> 00:47:20,750
Matthew, du skal tilbake
og fikse det. Det er skidelen.
140
00:47:20,875 --> 00:47:27,715
– Vi fikk det vi ville.
– Hvis hun dør, kan hun ikke sladre.
141
00:47:27,840 --> 00:47:33,888
- Hvorfor meg? Jeg kunne ikke i det hele tatt!
- Jeg vil at du skal gjøre det.
142
00:47:35,473 --> 00:47:41,270
Og du skal ikke komme tilbake,
før du har fikset det.
143
00:47:41,396 --> 00:47:44,565
Du tilbakestående dritt!
144
00:47:48,861 --> 00:47:51,698
Matthew, kom hit.
145
00:47:56,369 --> 00:48:03,167
Det blir mange flere sild.
Du kan neste gang. Kom hit.
146
00:48:08,798 --> 00:48:14,178
- Du kan prøve dem alle.
– Vi bør trekke lodd om det.
147
00:48:14,303 --> 00:48:17,765
Nå ikke det tullet, Matthew!
148
00:48:20,018 --> 00:48:25,690
Vi stoler på deg.
Vi har hatt det så gøy sammen.
149
00:48:25,815 --> 00:48:31,070
Du må bare stikke henne
i hjertet. Kom nå.
150
00:48:31,362 --> 00:48:36,409
La meg vise deg hvordan.
Du holder det slik her...
151
00:48:36,534 --> 00:48:42,707
...og stikker henne.
Dypt inn i hjertet. Det er perlen.
152
00:48:42,832 --> 00:48:48,629
- Her?
- Nei, her... mellom ribbeina.
153
00:48:49,088 --> 00:48:54,927
Rett inn i hjertet. Har du
har du det? Vi stoler på deg.
154
00:48:55,053 --> 00:49:00,892
- Du drar vel ikke uten meg?
- Vi venter her, Matthew.
155
00:49:02,935 --> 00:49:06,356
Du må ikke forlate meg.
156
00:49:09,442 --> 00:49:14,739
Matthew, vi har ikke hele dagen.
Gå nå!
157
00:49:22,622 --> 00:49:25,416
Du må ikke forlate meg.
158
00:51:23,743 --> 00:51:25,787
Matteus!
159
00:52:03,700 --> 00:52:05,994
Her!
160
00:52:06,619 --> 00:52:09,580
Gi det til meg.
161
00:52:15,878 --> 00:52:18,172
God gutt.
162
00:56:49,027 --> 00:56:55,116
- En sjokoladeis, Suzy.
– Med karamell, nøtter og kirsebær?
163
00:57:33,613 --> 00:57:40,328
Det er alt for stille her i byen.
Du får ingen spennende nyheter.
164
00:57:40,453 --> 00:57:47,502
Fru Gaines skal skilles.
Jeg får mindre tips, sa hun.
165
00:57:49,837 --> 00:57:55,885
- Har du flere nyheter, Matthew?
- Nei, det er breaking news.
166
00:57:59,597 --> 00:58:06,020
– Har du vært ute med henne?
- Stanley nektet å gå dit.
167
00:58:06,145 --> 00:58:10,024
– Kanskje de mistenker oss.
– Kriminelle kommer ofte tilbake...
168
00:58:10,149 --> 00:58:13,778
...til åstedet,
så de venter kanskje på oss.
169
00:58:13,903 --> 00:58:20,159
Jævla idioter!
To uker har gått.
170
00:58:20,994 --> 00:58:24,914
To hele jævla uker!
171
00:58:27,959 --> 00:58:33,548
Hva skjer med en død kropp
om to uker?
172
00:58:36,217 --> 00:58:40,888
– Det går i oppløsning.
- Ja, og det gjør luften tilgris...
173
00:58:41,014 --> 00:58:46,436
...med en stank som kan luktes
flere hundre meter unna.
174
00:58:46,561 --> 00:58:51,190
En stank altså
mye verre enn dritten din.
175
00:59:04,162 --> 00:59:07,999
Matthew, hvor stakk du henne?
176
00:59:11,210 --> 00:59:17,258
Her... akkurat som du sa.
Veldig dypt. Så dypt.
177
00:59:17,800 --> 00:59:24,182
Hun kan ha krøpet et sted,
rett før hun døde.
178
00:59:24,307 --> 00:59:30,813
Ja, kanskje nede i kjelleren,
der det ikke er luft.
179
00:59:31,689 --> 00:59:37,111
Jeg stakk henne.
Det var blod overalt!
180
00:59:38,988 --> 00:59:41,115
Vær forsiktig.
181
00:59:42,408 --> 00:59:44,535
Takk.
182
00:59:50,249 --> 00:59:56,714
- Spis isen din.
- Jeg vil ikke ha det lenger.
183
00:59:56,881 --> 01:00:03,221
Spis det! Fordi jeg vil
du holder hodet kaldt.
184
01:00:04,597 --> 01:00:11,354
Jeg gir deg en oppgave.
En veldig viktig oppgave.
185
01:00:12,897 --> 01:00:18,528
Jeg kan ikke! Jeg orker det ikke
å se døde mennesker.
186
01:00:18,653 --> 01:00:22,991
– Alt annet, bare ikke det.
- Du drepte en selv.
187
01:00:33,042 --> 01:00:38,923
Du ødelegger alt for oss
med den store munnen din
188
01:00:55,982 --> 01:00:57,942
Stanley.
189
01:01:00,695 --> 01:01:03,323
Stanley, kom igjen!
190
01:01:04,907 --> 01:01:08,286
Jeg gir en �l.
191
01:01:11,164 --> 01:01:19,130
Ser litt glad ut. Ser litt glad ut,
som en ekte kvinnebedårer.
192
01:01:28,598 --> 01:01:31,100
Du og Stanley...
193
01:01:33,478 --> 01:01:36,898
Du drar.
194
01:01:38,650 --> 01:01:43,738
I hæren kalte vi det
rekognosering.
195
01:01:57,043 --> 01:02:00,922
Du blir med meg
til poenget, ikke sant?
196
01:02:31,285 --> 01:02:33,413
Jævla idiot!
197
01:02:40,837 --> 01:02:43,464
Brillene mine!
198
01:02:45,341 --> 01:02:50,138
Jævla idiot!
Ta de jævla brillene dine!
199
01:02:57,979 --> 01:03:00,565
Forsvinn!
200
01:03:02,442 --> 01:03:04,235
Skrubb det av!
201
01:03:07,488 --> 01:03:12,744
hvis jeg ser deg igjen
får du en runde med cl�!
202
01:03:14,537 --> 01:03:17,540
Jævla tosk!
203
01:04:47,797 --> 01:04:51,175
Tilgi meg.
204
01:06:16,552 --> 01:06:19,514
Far, far!
205
01:06:20,056 --> 01:06:26,104
Be ham gi meg min
dollar tilbake. Han stjal dollaren min.
206
01:06:41,786 --> 01:06:47,041
Hold ut, barn.
Du får en ny dollar.
207
01:06:50,336 --> 01:06:54,257
Nå stenger far her, .
og så drar vi på fisketur.
208
01:06:54,382 --> 01:06:58,803
Jeg hater å fiske.
Det er så kjedelig.
209
01:07:33,379 --> 01:07:38,217
Jeg ringer fra Park Hill Lane.
Jeg vil gjerne bestille noen varer.
210
01:07:53,983 --> 01:07:58,863
Matthew, kjør ut dette
til huset på Park Hill Lane.
211
01:10:58,793 --> 01:11:01,713
Du kom veldig raskt, Matthew.
212
01:11:35,913 --> 01:11:38,750
Her er jeg, Matthew!
213
01:12:28,424 --> 01:12:34,472
- Matthew, her er jeg.
- Jeg hater deg.
214
01:12:35,556 --> 01:12:40,103
Hva har jeg gjort med deg, Matthew?
215
01:12:40,853 --> 01:12:45,149
Du tok med deg mye uflaks.
216
01:12:46,693 --> 01:12:51,781
Ulykke! Jeg har ingen venner
på grunn av deg!
217
01:12:51,906 --> 01:12:55,785
Hvorfor, Matthew?
Hvorfor på grunn av meg?
218
01:12:55,910 --> 01:13:00,915
- Jeg lot som jeg drepte deg.
– Nå vil du gjøre det.
219
01:13:01,082 --> 01:13:05,420
- Ta det med ro.
- Jeg beklager at jeg må gjøre det.
220
01:13:05,586 --> 01:13:11,259
Og beklager at jeg gjorde det
sammen med dem. Det var ikke min idé.
221
01:13:13,469 --> 01:13:18,933
– Jeg har ingen venner i byen.
– Jeg trodde vi var venner.
222
01:13:19,058 --> 01:13:23,438
– Du vil gjerne være det selv.
– Du er bare her i sommer.
223
01:13:23,563 --> 01:13:27,525
Hva bør jeg gjøre?
resten av høyre?
224
01:13:28,818 --> 01:13:34,699
Jeg kunne ha gitt deg en sommer,
du vil huske resten av livet.
225
01:17:43,114 --> 01:17:48,703
Jeg ringer fra Park Hill Lane.
Varene mine har ikke kommet ennå.
226
01:17:48,828 --> 01:17:53,458
Jeg beklager forsinkelsen.
Vi må undersøke saken.
227
01:18:16,522 --> 01:18:19,484
Tanken er stengt, frue.
228
01:18:26,282 --> 01:18:30,536
Vi har bare vært der en halv dag
på søndager.
229
01:18:32,163 --> 01:18:35,625
Kom igjen i morgen.
230
01:18:49,889 --> 01:18:53,726
Jeg visste det
du vil ha stedet.
231
01:20:01,461 --> 01:20:06,758
Vel, så du vil,
Jeg åpner døren for deg? Gjerne.
232
01:20:08,635 --> 01:20:11,220
Bli stående der.
233
01:20:15,642 --> 01:20:17,810
Det er din spøk!
234
01:20:20,647 --> 01:20:25,860
- Ta av deg klærne.
- Du trenger ikke tvinge meg.
235
01:20:25,985 --> 01:20:30,740
– Jeg gjør det helt frivillig.
- Klærne!
236
01:20:35,620 --> 01:20:39,248
jeg liker ikke
at kvinner gir meg ordre.
237
01:20:39,540 --> 01:20:41,584
Faen!
238
01:20:45,088 --> 01:20:51,844
Du går etter feil mann.
Jeg ble lurt til det.
239
01:20:52,178 --> 01:20:56,683
Stanley, den mørkhårede karen,
han er sexgal.
240
01:20:56,808 --> 01:20:59,310
Buksene!
241
01:21:07,902 --> 01:21:10,780
Gå ned på kne.
242
01:21:34,846 --> 01:21:37,724
Det må du ikke!
243
01:21:42,270 --> 01:21:49,069
- Jeg har familie...
- En søt kone og to søte barn.
244
01:21:49,194 --> 01:21:55,492
– Har du ikke dårlig samvittighet?
– Alle menn hadde gjort det samme.
245
01:21:55,617 --> 01:22:02,958
Du gir en fyr falskt håp,
enten han er gift eller ikke.
246
01:22:03,083 --> 01:22:09,756
Den første dagen på tanken
viste du frem de sexy bena dine...
247
01:22:09,881 --> 01:22:16,138
...så jeg måtte virkelig se dem.
Så kom Matthew med varene -
248
01:22:16,304 --> 01:22:22,811
- og se de fleste av brystene dine.
Du hadde ikke på deg BH.
249
01:22:23,603 --> 01:22:30,902
Og så... så du ligger i kanoen
med bikini på.
250
01:22:31,736 --> 01:22:34,406
du bare ventet...
251
01:22:35,532 --> 01:22:38,743
...akkurat som agn.
252
01:23:15,864 --> 01:23:19,868
Jeg skal gi deg et varmt bad.
253
01:23:33,215 --> 01:23:36,635
Hvor gamle er barna dine?
254
01:23:37,511 --> 01:23:44,351
Jenta er... ti,
og gutten har allerede fylt ni år.
255
01:23:48,563 --> 01:23:56,446
– Hvordan vet du noe om familien min?
- Jeg så deg her om dagen.
256
01:24:01,034 --> 01:24:04,996
– Du elsker barna dine, gjør du ikke?
– Ja, egentlig.
257
01:24:09,793 --> 01:24:15,423
– Elsker du kona di?
- Hun har det helt fint.
258
01:24:15,549 --> 01:24:20,387
Du blir vant til kona di
etter en stund.
259
01:24:20,554 --> 01:24:24,349
Nå trenger vi ikke snakke mer
om familien min.
260
01:24:28,395 --> 01:24:32,774
– Og hva med vennene dine?
- Hvilke venner?
261
01:24:33,150 --> 01:24:38,989
Du mener guttene? Piss!
De er ikke vennene mine.
262
01:24:39,114 --> 01:24:44,536
De er virkelig avhengige av meg
som igler hele tiden.
263
01:24:45,787 --> 01:24:52,752
Jeg hater folk som ikke jobber.
De får alt for lett problemer.
264
01:24:53,336 --> 01:24:59,259
- Matthew jobber. Han er god nok.
- Han er halvgal.
265
01:25:00,427 --> 01:25:06,725
De ringte fra butikken i fjor
og spurte om jeg hadde sett ham.
266
01:25:06,850 --> 01:25:13,857
Han forsvant på sykkelen i fjor.
Ingen vet hvor eller hvorfor.
267
01:25:44,095 --> 01:25:50,018
Du har vakre hender.
Gud velsigne hendene dine.
268
01:25:53,522 --> 01:25:57,984
Matthew er veldig følsom.
269
01:25:59,027 --> 01:26:06,368
Vi skremte ham fra vettet i går.
Men han kommer snart tilbake.
270
01:26:06,785 --> 01:26:12,082
– Han kommer aldri tilbake.
– Ja, når han har roet seg.
271
01:26:12,207 --> 01:26:16,920
Han er helt rolig nå,
på bunnen av elva.
272
01:26:17,045 --> 01:26:23,051
- Tror du han tok livet av seg?
- Nei. Jeg drepte ham.
273
01:26:24,177 --> 01:26:28,306
-åh, stopp!
- Ja, det gjorde jeg.
274
01:26:28,431 --> 01:26:34,813
Jeg kvalt ham i hjel
med et tau. Det passer.
275
01:26:38,984 --> 01:26:43,113
Du har en utrolig god humor.
276
01:26:43,572 --> 01:26:47,742
Jeg lot Matthew identifisere meg,
før jeg drepte ham.
277
01:26:47,868 --> 01:26:54,749
Og vet du hva?
Han kom... faktisk!
278
01:26:57,169 --> 01:27:02,883
– Har du en ond sans for humor?
– Tror du?
279
01:27:11,683 --> 01:27:14,352
Herlig!
280
01:27:20,358 --> 01:27:26,072
Du har fantastiske hender.
Gud velsigne hendene dine.
281
01:27:30,368 --> 01:27:33,038
Fantastisk!
282
01:27:39,878 --> 01:27:42,631
Å, så vakkert...
283
01:27:46,510 --> 01:27:48,929
Fint!
284
01:27:55,894 --> 01:27:59,981
Det er så vakkert
at det gjør vondt.
285
01:28:01,858 --> 01:28:04,486
Du best!
286
01:28:10,575 --> 01:28:16,456
Å, Gud!
Se hva hun har gjort mot meg!
287
01:28:20,961 --> 01:28:23,505
Satan!
288
01:28:26,341 --> 01:28:31,721
Å, Gud!
Se hva hun har gjort!
289
01:28:51,408 --> 01:28:55,370
Det fortsetter å blø!
290
01:29:10,886 --> 01:29:13,597
Hjelp meg!
291
01:29:27,611 --> 01:29:31,156
Det vil ikke stoppe
blødning!
292
01:31:11,006 --> 01:31:17,220
Mannen min forsvinner vanligvis ikke.
Han er ikke den typen.
293
01:31:18,597 --> 01:31:24,519
Han er trofast mot meg,
og han er en god far og ektemann.
294
01:31:33,320 --> 01:31:35,489
Jævla kviser!
295
01:31:36,781 --> 01:31:40,869
Hvorfor henger du alltid her?
296
01:31:42,412 --> 01:31:46,791
Hvor er han?
Gå din vei!
297
01:31:47,584 --> 01:31:50,212
Forsvinn!
298
01:31:51,213 --> 01:31:54,007
Forsvinn!
299
01:31:54,382 --> 01:31:58,011
Kom deg på vei, for helvete.
300
01:32:00,764 --> 01:32:03,308
Jammen kviser.
301
01:32:14,152 --> 01:32:18,740
Jeg knuser hodet ditt inn,
hvis du kommer hit igjen.
302
01:35:13,248 --> 01:35:16,209
Jeg skremte deg der, gjorde jeg ikke?
303
01:35:19,629 --> 01:35:22,799
– Ikke i det hele tatt.
- Hvor er kameraten din?
304
01:35:22,924 --> 01:35:28,555
– Han holdt seg inne i byen.
- Bra. Det er deg jeg vil ha.
305
01:35:31,975 --> 01:35:33,768
Din mor!
306
01:35:35,437 --> 01:35:38,315
Jævla hore!
307
01:36:03,215 --> 01:36:06,134
Andy! Andy!
308
01:36:12,015 --> 01:36:14,434
Andy, hjelp meg!
309
01:36:30,617 --> 01:36:33,286
Andy, hjelp meg!
310
01:37:04,484 --> 01:37:11,575
Morder! Faen meg!
Jeg dreper deg!
311
01:37:48,778 --> 01:37:52,032
Ta tak i armen min.
312
01:38:35,826 --> 01:38:37,994
Hjelp meg!
313
01:38:38,912 --> 01:38:43,250
Du trenger ikke. Jeg vil ikke dø!
314
01:38:51,007 --> 01:38:57,597
Her her... hjelp meg.
Jeg vil ikke dø.
315
01:39:07,691 --> 01:39:13,321
Det var ikke min idé.
Unnskyld meg. Det var Johnnys idé.
316
01:39:13,446 --> 01:39:18,326
Han overtalte meg.
Han tvang mig til at g�re det.
317
01:39:18,451 --> 01:39:21,830
Sut din egen, din m�r!